En 1615, un grupo de balleneros vascos, guipuzcoanos para más señas, estaban en la costa de Islandia. Tras ser sorprendidos por una tormenta que destrozó su embarcación, tuvieron que hacer escala en Islandia durante varios meses. Unos problemas con las autoridades locales derivaron en su asesinato, ordenado por el sheriff local. Un libro, publicado ese mismo año, denunció el caso y explicó los motivos reales por los que los balleneros vascos, inocentes, fueron asesinados.
Islandia y el País Vasco se reconciliarán simbólicamente por medio de este evento. Xabier Irujo, descendiente de uno de los balleneros muertos y Magnús Raffnson, descendiente de uno de los autores de la matanza realizarán el acto de reconciliación. Los mandatarios presentes descubrirán una placa colocada en una piedra frente al Museo de la Brujería de Holmavik, como homenaje a los 32 pescadores guipuzcoanos asesinados en 1615.
Programa del congreso
DOMINGO, 19 de Abril de 2015
ACTO CULTURAL: CONCIERTO
Oreka TX, Steindór Andersen, Hilmar örn Hilmarsson y Páll Guðmundsson
19:30 Salurinn Concert Hall (Hamraborg 6), Kópavogur
LUNES, 20 DE Abril de 2015
CONGRESO INTERNACIONAL
MATANZA DE BALLENEROS VASCOS EN ISLANDIA (1615): organización legal, intercambio cultural y conflictos en las áreas de pesca vasca en el Atlántico Norte
The National and University Library of Iceland, Reykjavik
9:00. Apertura del Congreso
University of Iceland, The National and University Library of Iceland, The Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages, The Icelandic-Basque Association, Diputación Foral de Gipuzkoa, Etxepare Euskal Institutua, Center for Basque Studies (University of Reno) , Barandiaran Chair for Basque Studies (University of California, Santa Barbara).
9:30 Ingibjörg Steinunn Sverrisdóttir (National Librarian, National and University Library of Iceland). Manuscripts and texts by Jón lærði (Jón the learned)in the National and University Library.
10:30 Ragnar Edvardsson (archeologist). The Strákatangi whaling project in Strandasýsla. An archeological site in the Westfjords.
11:00 Xabier Irujo (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno). Legal Status of the Fisheries in the Basque Coastal States.
11:30 Alvaro Aragon (University of the Basque Country). Basque Whale Hunting and Cod Fishery in the North Atlantic in the 16th-18th Centuries.
13:00 Viðar Hreinsson (Independent literary scholar, The Reykjavik Academy). Violence, power relations, interests and truth. On the various accounts of the “Spánverjavíg” (Slaying of Spaniards).
13:30 Viola Miglio (Barandiaran Chair for Basque Studies, University of California, Santa Barbara). The Spanish Stanzas by Ólafur Jónsson, pastor at Sandar. Report of the Massacre by Jón Lærði.
14:00 Torfi Tulinius (University of Iceland). Crime in a Peaceful Society. How the Icelandic Community Dealt with the Massacre of the Basques and its Aftermath.
14:30 Helgi Þorláksson (University of Iceland). Atrocious Icelanders vs. Basques. Unexpected violence or not?
15:30 Magnús Rafnsson (Historian/Museum of Icelandic Sorcery and Witchcraft). Cultural Exchange and Socialization in the Westfjords.
16:00 Rikardo Etxepare (IKER, Centre de recherche sur la langue et les textes basques). The Newly-Discovered Fourth Basque-Icelandic Glossary.
MARTES, 21 de Abril, 2015
CONGRESO INTERNACIONAL
MATANZA DE BALLENEROS VASCOS EN ISLANDIA (1615): organización legal, intercambio cultural y conflictos en las áreas de pesca vasca en el Atlántico Norte
The National and University Library of Iceland, Reykjavik
9:00. Mari Jose Olaziregi (Etxepare Basque Institute / University of the Basque Country) & Aurélie Arcocha-Scarcia (Université Bordeaux-Montaigne, IKER): Representations of Whaling in Basque Literature.
9:30. Einar G. Pétursson (Professor emeritus University of Iceland). Jón Guðmundsson the learned. Sönn frásaga, in particular the repercussions, his flight from Strandir, his stay on Snaefellsnes and his position there.
10:30. Hjörleifur Guttormsson (Naturalist and writer). Footprints of Jón lærði in Fljótsdalshérað and Bjarnarey.
11:00. Tapio Koivukari (Writer, MTh). Ariasman and Spánverjavígin: Historical event and fiction. Perspectives on the background and reasons for the slayings.
11:30. Hólmfríður Matthíasdóttir (Literary scholar). About the translation of Sönn frásaga to Spanish.
13:00. Dr. Michael M. Barkham (PhD, University of Cambridge. Historian and consultant). The Decline of Basque Whaling in Terra Nova and Their First Voyages to Brazil, Spitsbergen, Iceland and Norway in the Early 17th Century.
13:30. Bill Douglass (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno). The Ubiquitous Basque Mariners. Presentation of the book. Basque Explorers in the South Pacific.
14:00. Gísli Víkingsson (HAFRÓ). Historical fluctuations of whale stocks around Iceland: what do we really know?
15:00. Ólafur Jóhann Engilbertsson (Icelandic-Basque Association). Commemorating a 400 year old massacre.
15:30. Presentation of the books.
16:00. Clausura del Congreso Internacional.
MIÉRCOLES, 22 DE Abril 2015
EVENTO SIMBÓLICO DE RECONCILIACIÓN
The Sorcery and Witchcraft Museum of Hólmavik, Holmavik
13:00-15:00PARTICIPARÁN EN EL ACTO
Por parte de la Diputación Foral de Gipuzkoa: Martin Garitano, Diputado General e Ikerne Badiola, Diputada de Cultura, Juventud y Deportes.
Por parte del Gobierno de Islandia: Illugi Gunnarson Ministro de Cultura. Un representante municipal de Hólmavik.
Otros participantes en el acto: Aizpea Goenaga (directora del Instituto Vasco Etxepare); Márgret Jónsdottir (Euskal Islandiar Erakundea AIB / Vicecónsul de España en Islandia); Garazi Lopez de Etxezarreta (Gipuzkoako Foru Aldundia; Mari Jose Olaziregi (Instituto Vasco Etxepare / Euskal Herriko Unibertsitatea); Joseba Zulaika (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno); Bill Douglass (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno); Aurelie Arcocha-Scarcia (Université Bordeaux-Montaigne, IKER)
JUEVES 23 de Abril de 2015
VISITA AL ESPACIO ARQUEOLÓGICO
Ögur o Árneshreppur, fiordos de Noroeste de Islandia
Visita a las excavaciones arqueológicas en una de las áreas en las que operaban los balleneros vascos (Basque Whaling station), de la mano del arqueólogo e investigador islandés Ragnar Edvardssony el historiador e investigador Magnús Rafnsson.
Participarán: Holmavik-eko Udal Agintari bat; Martin Garitano (Gipuzkoako Ahaldun Nagusia); Ikerne Badiola (Gipuzkoako Kultura diputatua); Mari Jose Olaziregi (Etxepare Basque Institute / University of the Basque Country); Joseba Zulaika (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno); Bill Douglass (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno); Aurelie Arcocha-Scarcia (Université Bordeaux-Montaigne, IKER).