Sábado, 10 de Diciembre de 2016

REALIZADO POR M. MOLEIRO

La Casa de Galicia acoge la presentación en Madrid del clon del Pergamino Vindel

El facsímil del «Pergamino Vindel», que podrá verse hasta el 28 de octubre en la Casa de Galicia
El facsímil del «Pergamino Vindel», que podrá verse hasta el 28 de octubre en la Casa de Galicia

La Delegación de la Xunta de Galicia en Madrid/Casa de Galicia acoge un relevante evento cultural: la presentación en Madrid del clon del Pergamino Vindel, el testimonio más valioso de la lírica trovadoresca gallego-portuguesa, que contiene las Cantigas de amigo de Martin Codax, realizado por la prestigiosa firma editorial M. Moleiro. Podrá admirarse desde hoy y hasta el próximo día 28 en las instalaciones de la Casa junto a una exquisita selección de más de una veintena de obras maestras del arte de la iluminación, clonadas por Moleiro, que componen la muestra "Tesoros bibliográficos (s.X-XVI): el arte y el genio al servicio del poder".

Tanto la muestra como el Pergamino Vindel, que forma parte de ella, fueron presentados hoy a los medios de comunicación. En la presentación intervinieron el delegado de la Xunta de Galicia en Madrid y director de la Casa, José Ramón Ónega López, el presidente de M. Moleiro Editor, Manuel Moleiro Rodríguez, y la profesora de Filología Gallega de la Universidad de Santiago de Compostela, coordinadora y coautora del libro de estudios del Pergamino Vindel, quien el próximo día 10 ofrecerá en la Casa la conferencia "Un enigma desvelado: el Pergamino Vindel".

Ónega, que presentó a los intervinientes, apreció que "hoy es un día importante en el que la cultura en su máxima expresión está en esta Casa" y tuvo palabras de elogio para la labor que realiza Manuel Moleiro, del que dijo que "es un creador, un mago que resucita la historia, un artífice inspirado que recrea el pasado porque el pasado lo resucita con su obra, recobrando la historia del hombre". Destacó asimismo que en la exposición "se exhiben clones de códices catalogados como obras maestras de la historia del arte, pintados entre los siglos X y XVI por los pintores más importantes de la época para emperadores, reyes y Papas", así como que la estrella de esta colección "es el denominado Pergamino Vindel, que se presenta acompañado de su libro de estudios".

También Moleiro resaltó la importancia del Pergamino Vindel, del que dijo que "es la obra más valiosa de la lírica gallego-portuguesa", fue copiado en la segunda mitad del siglo XIII y "no solo contiene las siete ´cantigas de amigo´ escritas por el juglar gallego Martin Codax, sino que es el único testimonio conservado de ´cantigas de amigo´ con notación musical". Explicó que su original se conserva actualmente en The Morgan Library & Museum, en Nueva York, y que el hallazgo del Pergamino Vindel fue fruto del azar: "En 1914 Pedro Vindel, librero-anticuario de Madrid, del cual recibe su nombre, lo encontró como parte de la encuadernación de un ejemplar manuscrito del ´De officiis´ de Cicerón".

"La edición se acompaña de un libro de estudios, el más exhaustivo publicado hasta la fecha, trilingüe castellano-gallego-inglés, a cargo de un equipo internacional de cinco expertos de reconocido prestigio coordinados por la doctora Mariña Arbor Aldea, profesora de Filología Gallega de la Universidad de Santiago de Compostela, y con un prefacio del profesor emérito Harvey Sharrer, de la Universidad de California", expuso, añadiendo que la edición incluye, además, un CD en el que la soprano Speranza Cerullo canta las Cantigas de Martin Codax tal y como se compusieron. Las canciones se han grabado en un entorno inigualable, la iglesia de Pieve di San Martino, en Sesto Fiorentino, Florencia.

Por su parte, Arbor explicó que "el libro de estudios sobre el Pergamino Vindel editado por M. Moleiro es el más completo y exhaustivo, también desde el punto de vista científico, preparado hasta la fecha", precisando que "desvela muchas de las cuestiones, que hasta ahora constituían una incógnita, relativas al bifolio que copia las Cantigas de amigo del juglar gallego Martin Codax, fechado en la segunda mitad del siglo XIII". "Por primera vez se analiza el manuscrito en todas sus vertientes: histórica, codicológica, paleográfica y musical, además de editarse y estudiarse filológicamente el texto de las cantigas. Entre otros descubrimientos, este estudio revela que el Pergamino Vindel formó parte de un volumen encuadernado más amplio y que su preparación se realizó en un ´scriptorium´ rico, muy bien dotado de medios humanos y materiales. Así, sabemos que en él trabajaron, además de al menos un músico, dos copistas y dos rubricadores", expuso. "En el aspecto musical, se detectan similitudes con los códices de la segunda mitad del siglo XIII que transmiten las Cantigas de Santa María y con la música medieval francesa, circunstancia que muestra la interrelación e influencia que existía entre los reinos peninsulares y europeos", añadió sobre la obra.